بدی‌هایی که به‌نفع شماست و خوبی‌هایی که به‌ضرر شماست (بقره/۲۱۶)

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

سوره بقره۲، آیه۲۱۶

ترجمه روان: جنگ با دشمن بر شما واجب است، هرچند برایتان ناخوشایند است! شاید چیزی را دوست نداشته باشید؛ اما به‌نفعتان باشد. شاید هم چیزی را دوست داشته باشید؛ اما به‌ضررتان باشد. سود و زیان واقعیتان را خدا می‌داند. شما که نمی‌دانید!

ترجمه روایی: پیکار در راه خدا بر شما نوشته شد در حالی که برای شما ناخوشایند است چه بسا چیزی را ناخوش داشته باشید در صورتی که آن خیر شماست و چه بسا چیزی را دوست داشته باشید و آن شر شما باشد و خدا می داند و شما نمیدانید.