وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
سوره آل عمران۳، آیه۵۴
ترجمه روان: بدخواهان برای کشتن عیسی نقشه کشیدند. خدا هم برضدّشان نقشه کشید. البته خدا ماهرترین نقشه‌کِشنده است.
ترجمه روایی: (کسانی که عیسی علیه السلام از آنان احساس کفر نمود) نیرنگ زدند و خدا نیرنگ زد و خدا بهترین نیرنگ کنندگان است (نیرنگشان این بود که عیسی علیه السلام را به قتل برساند و خدا آن را با بالا بردن عیسی علیه سلام از میان برد. امام رضا علیه السلام فرمود: همانا خدای تبارک و تعالی نیرنگ نمی‌زند ولی جزای نیرنگ را به آنها می‌دهد).
وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
سوره نمل۲۷، آیه۵۰
ترجمه روان: آنها موذیانه نقشه کشیدند و ما هم، بی‌آنکه بویی ببرند، بر ضدّشان ماهرانه نقشه کشیدیم.
ترجمه روایی: و آنها نیرنگی می‌زنند و ما نیز (برنامه ای مانند) نیرنگ اجرا کردیم در حالی که آنها درک نمی کردند.
0 نظر