ویژگی عباد الرحمن (فرقان/۶۳)

وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا

سوره فرقان۲۵، آیه۶۳

ترجمه روان: بندگان واقعیِ خدای رحمان کسانی‌اند که در زندگی اجتماعی متواضعانه رفتار می‌کنند و وقتی آدم‌های نفهم با آنان بی‌ادبانه رفتار می‌کنند، با مُدارا و ملایمت پاسخ می‌دهند.

ترجمه روایی: و بندگان (خاص) خدای مهربان کسانی هستند که با آرامش روی زمین گام برمی‌دارند (ائمه علیه السلام که در مقام تقیه و ترس از دشمنان با آرامش زندگی می‌کنند) و هنگامی که سبک سران آنها را طرف خطاب قرار می‌دهند، می‌گویند: سلام.