اجابت دعوت خدا و رسول (انفال/۲۴)

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

سوره انفال۸، آیه۲۴

 ترجمه روان: مسلمانان! وقتی پیامبر از طرف خدا به کارهایی دعوتتان می‌کند که مایۀ حیات خودتان است، دعوت خدا و پیامبر را بپذیرید. بدانید که خدا حتی میان انسان و حقیقت وجودیِ انسان قرار می‌گیرد و خدا همان است که شما را دسته‌جمعی به محضرش می‌برند.

 ترجمه روایی: ای کسانی که ایمان آورده‌اید (شهادتین را گفته‌اید) دعوت خدا و پیامبر را اجابت کنید هنگامی که شما را به سوی چیزی می‌خواند که شما را حیات می‌بخشد (ولایت حضرت علی علیه السلام و فرزندانش) و بدانید که خدا میان انسان و قلب او (میان مومن و معصیت و میان کافر و اطاعت) (که هر دو به اختیار خود آن را برگزیده‌اند) حایل می‌شود و همانا همه شما به سوی او محشور می‌شوید.