چراغی را که ایزد برفروزد (توبه/۳۲)

يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

سوره توبه۹، آیه۳۲

 ترجمه روان: فضای نورانیِ آموزه‌های دینی را می‌خواهند با حرف‌های بی‌ارزش، تیره‌وتار کنند‌؛ ولی خدا جز این نمی‌خواهد که این دینِ نورانی را تابنده و پاینده کند؛ هرچند بی‌دین‌ها خوششان نیاید!

 ترجمه روایی: می‌خواهند نور خدا را با دهان های خود خاموش کنند (امامان علیه السلام را به قتل رسانند و مانع نفوذ امر امامت شوند) ولی خدا جز این نمی‌خواهد که نور خود را کامل کند (با قیام حضرت قائم علیه السلام که مشرکی در آن زمان باقی نمی‌ماند) هرچند ناخوشایند کافران (به ولایت حضرت علی علیه السلام و امامان دیگر) باشد.