إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ ۚ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
سوره توبه۹، آیه۳۶
ترجمه روان: تعداد ماه‌های سال قمری از نظر خدا، در نظام آفرینش و از روزی که خدا آسمانها و زمین را آفرید، دوازده ماه است که چهار ماه آن یعنی رجب، ذیقعده، ذی‌حجّه و محرّم ماه‌های حرام به‌شمار می‌آید. این یکی از برنامه‌های استواری است‌که ضامن خوشبختی است. پس با جنگ و خون‌ریزی در ماه‌های حرام، به خودتان بد نکنید. با همۀ بت‌پرست‌ها بجنگید؛ همان‌طورکه آنها با همۀ شما می‌جنگند. البته زیاده‌روی نکنید و بدانید خدا در کنار خودمراقبان است
ترجمه روایی: همانا تعداد ماه‌ها نزد خدا در کتاب از آن روز که آسمانها و زمین را آفریده دوازده ماه است که چهار ماه از آن ماه حرام است (رجب، ذیقعده، ذیحجه و محرم) (که محترم است و جنگ در آن حرام است) (در روایات دوازده ماه به امامان دوازده گانه علیه السلام و چهار ماه حرام به چهار امامی که نام آنها علی است، تأویل شده است) این است دین پایدار، پس در این ماه‌ها به خود ستم نکنید (و از جنگ بپرهیزید) و با همه مشرکان پیکار کنید، همان گونه که آنها با همه شما پیکار می‌کنند (یا با مشرکان دسته‌جمعی پیکار کنید همان گونه که آنها دسته‌جمعی با شما پیکار می‌کند) و بدانید که خدا با پرهیزکاران است (که از ستم پرهیز می‌کنند).
0 نظر