ناظرین بر اعمال ما (توبه/۱۰۵)

وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

سوره توبه۹، آیه۱۰۵

 ترجمه روان: بگو: «هر کار خوب و بدی می‌خواهید، بکنید. خدا و رسولش و مسلمانان واقعی حقیقت کارهایتان را می‌بینند. به‌همین زودی‌ها هم، فقط به‌سوی دانای پیدا و پنهان برگردانده می‌شوید و او از کارهایتان باخبرتان می‌کند.»

 ترجمه روایی: بگو هر کاری که خواستید انجام دهید (خوب یا بد) که خدا و پیامبرش و مومنان (ائمه علیه السلام که اعمال روزانه بر آنها عرضه می‌شود) اعمال شما را می‌بینند (این جمله یکی از ادله ای است که پیامبر و ائمه در زمان حیات و بعد از رفتن از این دنیا ناظر بر اعمال خلق هستند و درخواست حاجت از آنها درست است و گفتار اهل سنت که می‌گویند: وقتی که انسان از دنیا رفت دیگر کاری از او ساخته نیست و درخواست حاجت از آن بزرگواران شرک است، سخن نادرست و دور از حقیقت است ما از آنها حاجت می‌خواهیم ولی نه به عنوان این که در مقابل خدا مستقل هستند بلکه به اذن و فرمان خدا حاجت را روا می‌سازند) و به زودی به سوی دانای نهان و آشکار بازگردانده می‌شوید و شما را به آنچه انجام می‌دادید خبر می‌دهد.